Pasternak-Zhivago-ajk$1.91#
1,13723,632,nov,rus,20170718,20170831,5,Борис Пастернак: Доктор Живаго
ama,https://www.amazon.com/Доктор-Живаго-Russian-Борис-Пастернак-ebook/dp/B00L0VBTEO/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1504277496&sr=1-1&keywords=Живаго
eng,https://www.amazon.com/gp/review/R20FYU5RO1JIWN?ref_=glimp_1rv_cl

Contents
2,1,ПЕРВАЯ КНИГА
2,3,ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ПЯТИЧАСОВОЙ СКОРЫЙ 
3,1 Шли и шли и пели «Вечную память»,
4,h,1 Шли и шли и пели «Вечную память»,
4,w,шествие,kulkue,
,,вселенная.maailmankaikkeus
,,горсть.kourallinen
13,w,пустыри.joutomaa
,,волчонок,poikanen,
23,3,2 Они ночевали в одном
23,b,201707181159: + 1 = 1
26,h,Ночью Юру разбудил стук в окно.
41,3,3 Пока жива была мать,
50,h,Маленьким мальчиком он застал еще то время, когда именем, которое он носил, называлось множество саморазличнейших вещей. Была мануфактура Живаго, банк Живаго, дома Живаго, способ завязывания и закалывания галстука булавкою Живаго, даже какой-то сладкий пирог круглой формы, вроде ромовой бабы, под названием Живаго, и одно время в Москве можно было крикнуть извозчику «к Живаго!»,
60,3,4 Летом тысяча девятьсот третьего года
69,i,разгар жатвы.korkeus sato.
89,w,Шалить.tuhma
108,h,Юре хорошо было с дядей. Он был похож на маму.
117,s,Он так же, как она, понимал все с первого взгляда и умел выражать мысли в той форме, в какой они приходят в голову в первую минуту, пока они живы и не обессмыслятся.
,w,презирал.halveksittu
127,3,5 — Жизненным нервом проблемы пауперизма
,i,беспорядке лейки.sotku kastelu
135,i,из флигеля каймак,paksun kerman pois loosin
145,w,овраг,овраг,
,i,местом сухих свалок.aseta kuiva kaatopaikat
155,i,кишела калина.kuhisee Kalyna.
,s,Всякая стадность — прибежище неодаренности, все равно верность ли это Соловьеву, или Канту, или Марксу. Истину ищут только одиночки и порывают со всеми, кто любит ее недостаточно.
175,w,ерунда..hölynpölyä.
,h,знать, что человек живет не в природе, а в истории, и что в нынешнем понимании она основана Христом, что Евангелие есть ее обоснование.
209,3,6 Ники не оказалось ни в саду,
216,h,Ангеле Божий, хранителю мой святый, — молился Юра, — утверди ум мой во истинном пути и скажи мамочке, что мне здесь хорошо, чтобы она не беспокоилась.
236,3,7 В поезде в купе второго класса ехал со своим отцом,
243,s,Все движения на свете в отдельности были рассчитанно-трезвы, а в общей сложности безотчетно пьяны общим потоком жизни, который объединял их.
253,h,все происходящее совершается не только на земле, в которую закапывают мертвых , а еще в чем-то другом, в том, что одни называют царством Божиим, а другие историей, а третьи еще как-нибудь.
,i,чувство беспечности.tunne huolimattomuuden
355,b,201707191207: + 15 = 16
356,3,8 «Опять это лампадное масло!» —
,w,лампадное.candlesWick haltijat
,w,засаде.väijytys.
364,i,Ему надоело быть
384,w,взамен.sen sijaan
394,h,А эта Надя! Если ей пятнадцать лет, значит, она имеет право задирать нос и разговаривать с ним как с маленьким?täysin lumpeet.
403,w,стебель.varsi.
413,h,Надоело учиться, — сказал Ника. — Пора начинать жизнь, зарабатывать, идти в люди.
,w,шпильки.шпильки.
423,w,туловища.runko
447,2,ЧАСТЬ ВТОРАЯ ДЕВОЧКА ИЗ ДРУГОГО КРУГА 
,3,1 Война с Японией еще не кончилась.
464,3,2 Перед тем как переселиться в небольшую квартиру
472,w,растерянности.menetys
481,w,одолжения.suosii
,3,3 Дом был одноэтажный, недалеко от угла Тверской.
508,w,«Буйвол»,"Buffalo"
,,«Бабья порча»."Babya vahinko."
518,i,слепой за поводырем.
531,3,4 «Ведь для него мама — как это называется…
,w,пронырству.
549,w,рвущаяся.kaipuu
577,3,5 Осенью происходили волнения на железных дорогах московского узла.
595,w,сцепщиков.vaihtovetureissa
627,3,6 Через часа три или четыре, поближе к сумеркам,
635,w,управой.Nimi tiettyjen paikallisten laitosten ennen vallankumousta Venäjällä.
675,w,сволочь.vaahto
,,шпентель.
736,3,7 Тиверзин пришел домой на третий день, продрогший,
763,w,псаломщик.Ministeri ortodoksikirkon, auttaa pappi riitti, diakoni.
790,b,201707201134: + 20 = 36
793,3,8 Патуля Антипов, сын арестованного Павла Ферапонтовича
802,w,колдобины.kuoppia.
850,w,шествия.kulkueita.
860,w,плеткой.piiska.
869,w,ротозеев.gazers.
,,дыбы.Buck.
879,w,путаников,sekava,
,,мудрофелями.
891,3,9 Николай Николаевич стоял у окна,
909,i,потрясателем основ,Shaker perusteet
937,3,10 В комнату вошел толстый мужчина в серой рубашке,
964,i,фавны и ненюфары , эфебы.fauns ja nenyufary, Ephebians
1012,w,кишок. Даки, герулы, скифы, сарматы,suolistossa. Dhaka, herulit, skyyttejä, sarmaatit,
1022,w,колыбельным.lullabies
1030,3,11 Петровские линии производили
1038,w,пятнышка,Speck,
1065,3,13 — Ах , Эмма Эрнестовна, это, милочка , неважно.
,w,расшвыривал..heittää oikealle ja vasemmalle
1101,w,скалилась.huonetta.
1110,3,14 О какой это был заколдованный круг!
,w,Ловеласничанье.
1127,w,запугиванием?pelottelua?
1137,3,16 Она говорила себе: а если бы она была замужем?
,i,Я женюсь на тебе».
1146,3,17 Лара не была религиозна.
,w,обряды.riitit
1174,3,18 Были дни Пресни.
1182,i,телячий восторг.vasikan iloksi
1204,3,19 Узнали, что по баррикаде могут открыть огонь
,w,узла,solmu,
1242,w,узлы,
,w,лепешку.kakku.
1251,w,холостые.naimaton.
1271,3,20 Дом братьев Громеко стоял на углу Сивцева Вражка и другого переулка.
1353,i,гремели рукоплескания,
1371,3,21 Несмотря на нормальное течение восстановившейся жизни,
1407,w,шилохвосток.
1446,w,буркнул.murisi
1485,b,201707211105: + 33 = 69 = 11%
1490,2,ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ЕЛКА У СВЕНТИЦКИХ - 69
,3,1
1526,3,2 Весь ноябрь одиннадцатого года Анна Ивановна пролежала в постели.
,w,поприща.harrastuksia.
1578,3,3 Как-то вечером в конце ноября Юра
,w,судороги,kouristukset,
,,переполоха.hälinä.
1586,w,крупозного.Lobar.
1615,s,Сознательно желать уснуть — верная бессонница, сознательная попытка вчувствоваться в работу собственного пищеварения — верное расстройство его иннервации.
,w,загвоздка.pulma.
1624,s,Человек в других людях и есть душа человека. Вот что вы есть, вот чем дышало, питалось, упивалось всю жизнь ваше сознание. Вашей душою, вашим бессмертием, вашей жизнью в других. И что же ? В других вы были, в других и останетесь. И какая вам разница, что потом это будет называться памятью. Это будете вы, вошедшая в состав будущего.
1643,3,4 Анне Ивановне становилось все легче и легче.
1663,w,тяжба — дутая,riita - täytettynä
1710,3,5 Уже весной тысяча девятьсот шестого года,
1728,w,ливень,kaatosade
,,пылью.pölyä.
1738,3,6 Больше трех лет Лара прожила у Кологривовых как за каменной стеной
1746,w,дружинников.sankarit.
1775,3,7 Служба у Кологривовых не помешала Ларе окончить
1812,w,щепетильности.tunnontuskia.
1862,3,8 — Не трогайте муфты, — сказала она охавшей и ахавшей Эмме Эрнестовне, когда та протянула к Ларе руки, чтобы помочь ей раздеться.
,w,тороплюсь.kiire.
1870,w,стужа.Chill.
1880,3,9 Красный от натуги Паша, подперев щеку языком, бился перед зеркалом,
1888,w,вброд.Wade.
1908,3,10 Этой зимою Юра писал свое ученое сочинение
1943,i,слоистого топаза.kerroksittain topaasi.
1965,3,11 С незапамятных времен елки у Свентицких устраивали по такому образцу.
1983,3,12 Внутренние комнаты Свентицких были загромождены лишними вещами, вынесенными из гостиной и зала
2000,b,201707231233: + 23 = 92
2008,w,щитком.kilpi
2036,3,14 Был первый или второй час ночи.
2044,i,сверху донизу.
2064,w,десница.oikeanpuoleinen
2083,3,15 Они уже не застали Анну Ивановну
2130,w,робел.ujo
2138,3,16 «Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас». 
,w,венки.seppeleet
2155,3,17 Отпевание кончилось . Нищие, зябко переступая
2164,w,глазенапа.Glasenapp.
2184,s,Сейчас, как никогда, ему было ясно, что искусство всегда, не переставая, занято двумя вещами. Оно неотступно размышляет о смерти и неотступно творит этим жизнь.
2194,w,вьюгаlumimyrsky
2198,2,ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ НАЗРЕВШИЕ НЕИЗБЕЖНОСТИ -101
,3,1Лара лежала в полубреду в спальне на кровати Фелицаты Семеновны.
2198,i,решительными шагами расхаживал
2239,3,2 Руфина Онисимовна была передовой женщиной,
2247,w,половодье.tulva.
2275,w,перекидывался.ivata
2295,w,упирайтесь…vasten ...
,,драки,taistelee,
2304,w,табунком.karjat
2341,w,товарки,
2372,3,4 Через десять дней друзья устроили им проводы в той же комнате.
2427,w,ожерелье.kaulakoru.
2456,i,Лара со свойственною ей быстротой
2466,3,5 Третий день стояла мерзкая погода.
2466,n,Доктор Живаго Юрий Андреевич, s 113 first time menntioned, 18%
2485,i,дырявое рубище.vuotavat lumput.
,h,Доктор Живаго, которого звали прежде Юрою, а теперь один за другим звали все чаще по имени-отчеству, стоял в коридоре акушерского корпуса гинекологической клиники, против двери палаты, в которую поместили только что привезенную им жену Антонину Александровну.
2494,i,Быстро стемнело.
,,мастодонт-гинеколог,
2523,w,писк.kitistä
2582,3,6 Антиповы сверх ожидания очень хорошо устроились в Юрятине.
2609,i,Он преподавал в гимназии латынь и древнюю историю.
2619,w,примирителем,sovittelija,
2660,b,201707241211: + 31 = 123 = 19%
2703,l,,Yuryatino Moskovskaja, Venäjä https://goo.gl/maps/SfDVXMv3G9n
2720,w,фурманке.
2739,w,щебня,raunioista,
2755,b,201707250344: +4 = 127
2756,3,9 В эти дни фронт зашевелился.
2803,w,откозырял.Hän tervehti.
2813,w,беспроигрышной.win-win
,i,ходил к нему в гости
2823,i,играл с ним по праздникам.
2837,3,10 — Ну как? Будут сегодня лошади? —
2864,h,Это «берта», немецкое шестнадцатидюймовое , в шестьдесят пудов весом штучка, — и потом возобновлял беседу, забывая, о чем был разговор.
,w,Конопля.hamppu
2874,w,взаимоистребления,keskinäistä tuhoaminen,
2884,w,Окопы.juoksuhautoja
2893,w,таратаек.
2902,w,тачанки.kärryt.
2941,3,11 В этой полосе чудесным образом сохранились деревни.
2949,w,оборота.vaihtuvuus.
,,глумление.pilkkaa.
2960,3,12 И вот опять они лежали по обе стороны длинного
2968,w,котловины.ontto
,,шкуре.vaatetus.
2987,w,вялое,hidas,
3055,h,Отчего не сказали: «Опомнитесь. Довольно. Больше не надо. Не называйтесь, как раньше. Не сбивайтесь в кучу, разойдитесь. Будьте со всеми. Вы первые и лучшие христиане мира. Вы именно то, чему вас противопоставляли самые худшие и слабые из вас».
3064,3,13 На другой день, придя к обеду, Живаго сказал:
3190,w,Поразительно!Se on mahtava!
,h,События чрезвычайной важности. В Петербурге уличные беспорядки. Войска петербургского гарнизона перешли на сторону восставших. Революция.
3192,b,201707250840: + 20 = 147 = 23%
3196,2,ЧАСТЬ ПЯТАЯ ПРОЩАНЬЕ СО СТАРЫМ -147
,3,1 Городок назывался Мелюзеевым.
3212,w,«Развал.
3259,w,мукомолом.
3280,3,4 Госпиталь, в котором лежал, а потом служил и который
3337,3,5 Постепенно Юрий Андреевич стал готовиться
3413,w,затеи.
3422,s О как хочется иногда из бездарно-возвышенного, беспросветного человеческого словоговорения в кажущееся безмолвие природы, в каторжное беззвучие долгого, упорного труда, в бессловесность крепкого сна, истинной музыки и немеющего от полноты души тихого сердечного прикосновения!
3430,b,201707251347: + 11 = 158
3431,3,6 Оказалось, что она уже дома.
,w,наспех.hätäisesti
3440,w,рукомойника,
3468,3,7 Луна стояла уже высоко на небе.
3486,h,том, что они так легко поддаются растлевающему влиянию большевиков,
3496,w,протиснувшись.puristaminen
3515,h,«Валаам, Валаам, — говорит, — честью прошу, не ходи туда, сам пожалеешь».
3525,3,8 На другой день вечером он увиделся с Антиповой.
3552,w,распиналась..grovel.
,,сторожа.vartija
3572,w,притворно,.teeskennelty,
3593,w,утюг.rauta
,,зрелище.sieppari.
 h,Революция вырвалась против воли, как слишком долго задержанный вздох.
3635,3,9 Еще через некоторое время стал собираться в дорогу Живаго.
,l,Мелюзеев Meleuz Bashfkortostan, Venäjä https://goo.gl/maps/3VELSNDDg9s ?
3643,w,провалились.epäonnistui.
,,прачечной.Pesula.
3714,3,10 Косвенным виновником солдатских волнений на станции считали бирючевского телеграфиста Колю Фроленко.
3761,b.,201707261028
3808,w,кадка.
3818,w,ребре.
3830,3,12 Парило, когда уезжал Юрий Андреевич.
3848,w,зипунов.
3858,3,13 Когда хранимый в секрете поезд составили и стали из-за здания депо задом подавать к станции, все,
,i,сверху донизу
3894,3,14 Ночью в Сухиничах услужливый носильщик старого образца,
3950,3,15 Доктор чувствовал себя разбитым событиями
3979,i,Поезд несся на всех парах.
3994,3,16 На другой день доктор проснулся поздно.
4100,b,201707272117: + 41 = 189
4106,2,ЧАСТЬ ШЕСТАЯ МОСКОВСКОЕ СТАНОВИЩЕ - 193
1
4113,w,прилично.kohtuullisesti
4131,i,настежь откинутая.leveä kallistaa
4150,w,ситцевой.kalikoo
4184,3,2 — Отстал наконец, отвязался.
,w,балаган.koppi
4193,w,опрятности.siisteys
4212,n,отправить куда-нибудь в место понадежнее , в Финляндию, что ли.
4221,n,Да вот, как видишь. Из Швейцарии. Кружным путем на Лондон. Через Финляндию.
,w,дров.polttopuut
4241,3,3 Главной новостью в Москве был для него этот мальчик.
4276,w,сборищ,kokoontumisia,
4288,b,201707290917: +  = 194
4306,w,бяка.
4315,3,4 В течение нескольких следующих дней обнаружилось, до какой степени он одинок.
4392,w,  
4468,i,здороваясь со всеми за руку,
4479,w,глистой.matoja.
4555,3,5 Прошел август, кончался сентябрь.
4622,w,прозектор.dissector
4611,w,Отыми.
4641,w,печник?asettaja?
4649,w,бабу-морильщицу.
4679,3,6 Действительно, всевозможные случайности преследовали доктора в названном месте.
4761,w,черепные кости.kallon luut
4681,3,7 Было воскресенье.
4718,w,очагам.koteja
4746,w,ложного крупа.False lantio.
4771,3,8 Были сведения, что они добрели домой благополучно,
4828,w,лязгомkalahtaa
4870,b,201707300319: + 30 = 224
4874,3,9 Настала зима, какую именно предсказывали.
4891,i,зарабатывавшие доктора с модной практикой, баловни света, фразеры и краснобаи.Tohtori ansaita muodikas käytäntö rakkaat valo, lause kannattajaa ja talkers.
4910,w,паек,annos
,,подвергая.paljastaen
,3,10 На долгий период постоянной пищей большинства стало пшено
4927,i,по обыкновению
4971,3,11 Дом, куда был приглашен доктор, оказался в конце Брестской, близ Тверской заставы.
,b,201708011211: + 5 = 229
5006,w,сыпняк,pilkkukuume,
5018,3,12 Прошедшие опрос и обыск жильцы один за другим возвращались
5040,w,сволочь!paskiainen!
5058,w,брыкайся.potkia.
,,Дворничиха
5085,w,шайтанка!
5120,3,13 Уже совсем стемнело.
5148,b,201708020931: + 8 = 237
,3,14 Но тифом он заболел гораздо позднее.
5156,i,жене тоже не было ни слуху, ни духу.
5166,3,15 У него был бред две недели с перерывами.
5174,w,«Смятение»."Sekaannusta."
5183,3,16 Он стал выздоравливать
5190,w,дохе?Turkki turkista sisälle ja ulos.     
5207,2,ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ В ДОРОГЕ  - 240
,w,уборку.puhdistus
5233,3,2 Для того чтобы об этом справиться, Юрий Андреевич пошел на Ярославский вокзал.
5250,3,3 Около этого времени Александра Александровича
5269,3,4 Тем временем как мужчины пропадали по учреждениям,
5276,w,рухлядь.roskaa.
5286,w,детворы,
,,хламу,roskakoriin,
5298,3,5 Накануне отъезда поднялась снежная буря.
,w,пеленою.käärinliina.
,i,познакомилась истекшею зимою,
5325,3,6 На вокзал уходили рано на рассвете.
5335,w,подкошенный.tippuu alas.
5351,3,7 На вокзале Антонина Александровна с отцом уже занимали место
5402,3,8 В пути были уже три дня, но недалеко отъехали от Москвы.
5410,w,середкой.
5429,3,9 Обыкновенно, когда поезд приближался
5496,b,201708032050: + 16 = 253
5499,3,10 В четырнадцатой теплушке следовало несколько набранных в трудармию.
,w,стерег.varovainen
,,завербованные.palvelukseen
5526,w,косой,viikate,
5536,w,очутившаяся.tulevat olemaan
,3,11 История Васи была иная.
5575,3,12 Кооператор Костоед сидел наверху в гостях у Живаго
,w,заячью лопатку,.halkeama terä,
5623,w,винта,ruuvit
,3,13 Когда от среднерусской полосы удалились на восток,
5640,w,уломают.vakuuttamaan.
5660,w,хоронюсь.
5677,3,14 На другой день на тихом ходу с поминутными замедлениями,
5685,w,плешинами.
,,тушения.sammuvia.
,,вникать.kaivaa.
5722,3,15 Расчистка пути заняла трое суток
,i,приняли в ней деятельное участие.
,w,доносов.irtisanomiset.
5740,i,заиндевелой редизной.Sparktouched rediznoy.
5759,w,сытости.kylläisyyden.
5765,b,201708061207: + 13 = 266
5768,3,16 Развалины станции полюбили, как можно привязаться к кратковременному пристанищу в экскурсии по снеговым горам.
,w,облик.muoto
5785,3,17 Стало известно, что поезд отойдет через несколько часов, несмотря на позднее время и близость ночи.
5803,w,брани.taistelu.
5812,w,лиходейка-пагуба.lihodeyka-kurjuutta.
5822,3,18 Вдруг все изменилось, места и погода.
5830,3,19 Пока отсыпался Юрий Андреевич,
,w,уйму.erä
,,рыли.kaivaminen
5838,w,гулом, дымом и чадом.karjunta, savun ja kaasujen.
5855,3,20 С приближением к горнозаводскому
5881,w,врать?valehdella?
5908,3,22 Ближе к утру Юрий Андреевич проснулся в другой раз.
,i,в другой раз.
5916,w,«Черемуха!»"Tuomi!"
,3,23 Утром Антонина Александровна говорила:
5959,3,24 Кончалась северная белая ночь.
5967,w,зубец утеса и раздваивался.ja haarainen piikki kallion
5986,3,25 Скрипя всем корпусом, вагоны шли в гору по высокой насыпи.
6003,w,прогалина,metsäaukiolla
6022,3,26 В лесу торчало несколько козел,
6050,w,ломку.rikkomatta.
6070,3,27 Спать не было возможности от духоты и спертого воздуха.
6070,w,паутину.Web. 
6138,l,Yuryatin, Permskiy Obshchestvennyy Fond Kultury, корп. 5, ul. Bukireva, 15, Perm, Permskiy kray, Venäjä, 614990, +7 342 239-66-21, https://goo.gl/maps/Fu2ZgE6FCpx
6148,3,28 В одном из двух соединенных между собою,
6186,3,29 Перед поездом с этой стороны
6194,w,вывески.opasteet
6222,s,спасение не в верности формам, а в освобождении от них.
6260,h,Живаго… Живаго… Доктор Живаго… Что-то московское… Пройдемте, знаете, все же на минуту ко мне. Это — секретариат, а мой вагон рядом. Пожалуйте. Я вас долго не задержу. - second time mentioned p 288 = 46%
6263,3,30 Кто же был, однако, этот человек?
6271,i,дело о военном мятеже.kyseessä sotilaallinen kapina
6299,w,ристалищем,luetteloita,
6309,3,31 — Живаго, Живаго, — продолжал повторять Стрельников у себя в вагоне, куда они перешли.
6337,w,верещание гудка.vereschanie rengas.
6356,b,201708081200: + 27 = 293
6357,1,ВТОРАЯ КНИГА
6358,2,ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ ПРИЕЗД
,3,1 Поезд, довезший семью Живаго до этого места,
6365,w,поголовно.gallupit?
6374,3,2 В сопровождении часового, тащившего
6382,3,3 — Спасибо. Я сам, — отказывался Юрий Андреевич от предложенной помощи.
,i,Спасибо. Я сам,
6399,i,всевед-всезнайка.
6410,w,имя-отчество
6420,3,4 Предсказания Антонины Александровны сбылись.
6438,w,окраина.Ulkopuolella.
,i,Будто из Демидовых мы.
6448,i,семимильными шагами
6467,h,Марксизм слишком плохо владеет собой, чтобы быть наукою. Науки бывают уравновешеннее.
6477,i,чудака-острослова.
6487,w,теплушка,Lämmitetty tavaravaunu, ihmiset voidaan kuljettaa rommia.
6495,3,5 Когда окрестности горящего города, цилиндрические баки, телеграфные
6514,i,5 знаю как свои пять пальцев.
6533,w,насильственностью.ja väkivaltainen
6535,b,201708051059: + 34 = 301 = 48%
6535,3,6 — Двадцать пять лет тому назад Микулицын студентом Технологического института приехал из Петербурга.
6616,3,7 Антонина Александровна стояла на перроне в Торфяной,
6671,w,снарядим.kuoret.
6681,3,8 Их вез на белой ожеребившейся кобыле лопоухий,
6689,w,толчки от коряг.vapinaa ongelmakohta
6743,w,овраг.rotko
6755,b,201708091157: + 10 = 311 = 49%
6760,3,9 Первая встреча приехавших с хозяевами произошла на дворе директорского домика.
6778,w,обуза?taakka?
6816,3,10 Наступила холодная ночь.
6874,w,борта.helmi
6902,w,очухаться.
,i,На здешней учительнице был женат.
6914,2,ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ ВАРЫКИНО
,l,ВАРЫКИНО
6948,l,Торфяной,Torfyanoy
Bashfkortostan, Venäjä, 450591
https://goo.gl/maps/EZBJnczP7Fs
6958,i,умер бы со скуки».
,3,2 Несколько позднее доктор записал:
6985,i,аккуратно низанными нитками.siististi pohja kierre
,,читаем вслух.
6995,w,истопник,palomies,
,,вьюшку.vaimennin
,p,перечитываем «Войну и мир», «Евгения Онегина» и все поэмы, читаем в русском переводе «Красное и черное» Стендаля, «Повесть о двух городах» Диккенса и коротенькие рассказы Клейста».
7003,3,3 Ближе к весне доктор записал:
,w,всецело
,i,уходит из-под ее контроля.
,w,растерянности,sekavuus,
7011,i,не отдалялись друг от друга.
7021,3,4 «Без конца перечитываем „Евгения Онегина“ и поэмы.
7029,i,навез подарков.
7039,3,5 «Немного простужен, кашель и, наверное, небольшой жар.
7067,h,Кстати, о снах. Принято думать, что ночью снится обыкновенно то, что днем, в бодрствовании, произвело сильнейшее впечатление. У меня как раз обратные наблюдения.
7077,b,201708111057: + 15 = 326 = 52%
7078,3,6 «Ясная морозная ночь. Необычайная яркость и цельность видимого .
7096,3,7 «Как хотелось бы наряду со службой, сельским трудом или врачебной практикой
7130,3,8 «Первые предвестия весны, оттепель
7146,w,ольха,leppä,
,,защелкали.napsautetaan
7162,3,9 «Весна.
,w,распутицу,sulaa,
7181,w,отмалчиванье.
7190,3,10 Юрий Андреевич просматривал в зале Юрятинской
7239,3,11 Юрий Андреевич сидел в дальнем конце зала, обложившись книгами.
7276,3,12 Первое намерение Юрия Андреевича было встать и подойти к Ларисе Федоровне.
7285,h,потом снова облокачивалась , подпирала голову рукой и быстрым размашистым движением записывала карандашом в тетрадь выноски из книги.
7325,b,201708121059: + 11 = 337 = 53%
7328,3,13 Был холодный ветреный день начала мая.
7385,3,14 — Дайте руку и покорно следуйте за мной.
,w,покорно.kuuliaisesti
7404,w,длиннорунной.
7414,i,произвел на вас скорее благоприятное, чем невыгодное впечатление?
,w,крупица.täplä
7433,w,раздражения.ärsytystä.
7443,i,неразорвавшийся снаряд у ворот.An unexploded shell at the gate.
,d,Убийства из-за угла по мотивам личной мести,
7473,i,Вынимаю из дыры ключ,
7487,3,15 — А теперь — откровенность за откровенность.
7495,h,Стрельников — это его подставное имя, псевдоним, как у всех революционных деятелей.
74500,n,Hyvä oivallus: sanasto, idiomit englanniksi, suomeksi vain jos tarpeen - kahden kielen opiskelua
7505,w,доблесть,valor,
7515,i,люди умственного труда,
7553,w,блоха или вошь.A flea or a louse.
7564,3,16 Юрий Андреевич возвращался верхом из города в Варыкино.
7572,i,Он давно был на «ты» с Антиповой
7581,h,Идеи «свободной любви», слова вроде «прав и запросов чувства» были ему чужды.
7603,i,ложными надеждами,
7664,b,201708131217: + 12 = 349 = 56 %
7665,2,ЧАСТЬ ДЕСЯТАЯ НА БОЛЬШОЙ ДОРОГЕ
,l,Город Крестовоздвиженск, станица Омельчино, Пажинск, Тысяцкое, починок Яглинское, Звонарская слобода, станок Вольное, Гуртовщики, Кежемская заимка, станица Казеево, слобода Кутейный посад, село Малый Ермолай.,
7682,3,2 На одном из перегонов дорога долго подымалась в гору.
7699,3,3 Ночь принесла много непредвиденного
7707,w,лоснясь,Shiny,
,h,Малорослые яблони, все в почках, чудесным образом перекидывали из садов ветки через заборы на улицу. С них, недружно перестукиваясь, падали капли на деревянные тротуары. Барабанный разнобой их раздавался по всему городу.
7717,n,В час седьмый по церковному, а по общему часосчислению в час ночи,
,w,земляная глыба.Earthen lump.
7755,i,осталась одна гниль никчемная, никудышная.There was only one rot worthless, useless.
7766,b,201708141156: + 8 = 357 = 57 %
7769,3,4 Галузина уже не раз доходила до привоза,
7788,w,крахмалом,Starch,
7797,w,рыдван,Sycophant,
7850,3,5 Не останавливаясь в передней, она прошла в шубе к себе в спальню.
7877,w,ерунда.nonsense
7877,w,вытравление плода и порошки.Etching of fruit and powders
7906,3,6 — Что это там собака надрывается ?
7915,w,Водицы испей.Drink the vodka
7925,w,тупика.Impasse
7944,w,прапорщицких погон.Ensigns.
7953,w,проконопаченным бревнам..Logged logs.
7963,w,бреднями.A small seine, to-fish catching fish together, going ford.
7973,w,зверолов
8011,w,опоры.Supports
8030,h,Мы, рабочие, участники революции девятьсот пятого года, не привыкли верить армейщине. Всегда пролезает с ней контрреволюция.
,,Гражданские институции должны расти снизу, на демократических основаниях, как посаженные в землю и принявшиеся древесные отводки.
8047,3,7 Было одно живописное место на тракте.
8074,h,Крестный путь, который расстилается перед вами дальнею дорогой, грудью стать на защиту родины от насильников, заливших поля родины братоубийственною кровью.
,,партия большевиков будучи слуги иностранного капитала, его заветная мечта, Учредительное собрание, разогнано грубою силою штыка, и кровь льется беззащитною рекою.
8115,i,еще более беспорядочною силою.
8134,i,забили в набат.They hammered into the alarm.
,w,дозорами,Patrols,
8163,w,лахудра.whore
,,залез.Climbed.
8211,i,Это не усыпит.It does not put to sleep
8222,b,201708151106: + 22 = 379 = 60%
8223,2,ЧАСТЬ ОДИННАДЦАТАЯ ЛЕСНОЕ ВОИНСТВО
,3,1 Юрий Андреевич второй год пропадал в плену у партизан.
8239,3,2 Это был период почти непрерывного отхода партизан на восток.
8248,w,скатках,Rolls,
,,вброд.Ford.
8267,w,Кивком.Nodding
,l,деревне Веретенниках
8276,l,Krestovozdvizhenskoye Udmurtia, Venäjä, 427018
https://goo.gl/maps/4csJcXWSpT12
,w,подверглась.Underwent
8300,3,3 Работы у доктора среди партизан было по горло.
8308,p,коммунист и военный врач из пленных Керени Лайош, которого в лагере звали товарищем Лающим, и фельдшер-хорват Ангеляр, тоже австрийский военнопленный. С первым Юрий Андреевич объяснялся по-немецки, второй, родом из славянских Балкан, с грехом пополам понимал по-русски.
,3,4 По международной конвенции о Красном Кресте военные врачи и служащие санитарных частей не имеют права вооруженно участвовать
8326,i,в былые годы.
,w,выкашивали.Wiped out
8424,3,5 Осенью лагерь партизан стоял в Лисьем отоке,
8432,i,сходка на буйвище.Meeting on a bubble.
8441,i,русского бродильного начала.Russian fermentation beginning.
8451,w,начитанный
8490,h,«кто сказал „а“, должен сказать „бэ“, „Мор сделал свое дело. Мор может уйти“—
,,Властители ваших дум грешат поговорками , а главную забыли, что насильно мил не будешь, и укоренились в привычке освобождать и осчастливливать — особенно тех, кто об этом не просит.
8530,b,201708161211: + 14 = 393 = 62%
8532,3,6 Бабье лето прошло.
8549,w,заразы.Contagion.
8579,3,7 Был ясный солнечный день.
8597,i,Там и сям
8625,w,Телеги.Carts
8663,w,бугристые.Bumpy
8672,w,Бабочка.Butterfly
8682,i,он снова уснул и через минуту опять проснулся.
8701,w,главным зачинщиком.The main ringleader.
8731,h,ужасом и возмущением думал Юрий Андреевич, забывая, сколько раз сам он проклинал своего мучителя и желал ему смерти.
8742,3,9 Стало известно, что беженки с детьми уже в двух переходах.
8760,w,шишковатым.Gnarly
8789,l,Stavropol, Stavropo'skij kraj, Venäjä, https://goo.gl/maps/3FBEWMYu8iq
,,Orenburg, Orenburgin alue, Venäjä, https://goo.gl/maps/gynaS2DimJx
8809,w,ушат,ванна
8820,b,201708161100: + 13 = 406 = 64 %
8826,2,ЧАСТЬ ДВЕНАДЦАТАЯ РЯБИНА В САХАРЕ 406
8826,w,РЯБИНА.ROWAN
8843,w,досуга.Leisure activities.
,,топким кочкарником.Stony kochkarnikom
8873,w,призраки.Ghosts.
8927,3,2 От мысли перенести стан на зиму в другое место,
8927,w,перебираться.Move
8944,h,зимнее время по глубокому снегу она становилась непроходимой для противника, плохо снабженного лыжами. Надо было окопаться и заложить большие запасы продовольствия.
8963,3,3 В эти дни доктор видел Памфила Палых с семьею.
8981,3,4 На пороге зимы несколько причин охватили
8989,i,западной дуги круга.The western arc of the circle.
9019,3,5 По этому поводу и бушевал он, стоя вместе
9027,w,пелена.лист
9047,h,сбившиеся с ног и обезумевшие молодые матери бросали детей на дороге, вытрясали муку из мешков и сворачивали назад. Лучше-де скорая смерть, чем долгая от голоду. Лучше врагу в руки, чем лесному зверю в зубы.
,w,сплошь.Entirely
9077,w,заслон,Barrier,
9077,3,6 Дни сократились. В пять часов темнело.
9115,3,7 Солдатка Кубариха заговаривала больную корову Палихи,
9124,w,обламывая кусты и сучья,Breaking off bushes and twigs,
9153,w,Ситного ковригу.Sable carpet
9172,w,Спугнули.Spooked.
,,манкой малиновый платок,With a raspberry scarf,
,3,1 Семьи партизан давно следовали на телегах за
9203,l,Novgorod Novgorodin alue, Venäjä https://goo.gl/maps/cjcL4jQ1Snr
,,Ipatyevskaya Sloboda, Tsentr Detskogo Tvorchestva ul. Sovetskaya, 111, Цоколь, Kostroma, Кострома, Venäjä, 156029 +7 494 242-41-47https://goo.gl/maps/Fwkng2EQzY62
9232,b,201708181229: + 19 = 425 = 67%
9237,3,8 Шли бои у западных границ тайги.
,w,Гул.Hoot
,i,шарахнулись врассыпную.Shied away in all directions.
9299,i,больное водобоязнью бешеное животное.
,3,9 Давно настала зима. Стояли трескучие морозы.
9321,w,вы ныли.You were aching.
9380,w,вникать.penetrate
9415,b,201708191104: + 9 = 434 = 69%
9417,2,ЧАСТЬ ТРИНАДЦАТАЯ ПРОТИВ ДОМА С ФИГУРАМИ 434
,3,1 По кривой горке к Малой Спасской и Новосвалочному спускалась Большая Купеческая.
9438,w,прячет.Hides
,3,2 К группе читавших подошел исхудалый, давно не мывшийся и оттого казавшийся смуглым человек одичалого
9461,h,Это время оправдало старинное изречение: человек человеку волк.
,,Появились единичные случаи людоедства. Человеческие законы цивилизации кончились. В силе были звериные.
9472,w,сугроб,snowdrift,
9496,w,отмыты от мела.Washed from the chalk.
9533,w,засветло.
9545,3,3 Эта печать состояла из газетных статей, протоколов речей на заседаниях и декретов.
9568,3,4 Он еще раз поднялся наверх и стал отпирать дверь в Ларину квартиру.
9620,3,5 Воспоминание его не обмануло. Мастерская оставалась на старом месте, в ней работали.
9642,3,6 Дверь отворила пожилая темноликая портниха в темном платье, строгая, может быть, старшая в заведении.
9736,i,Бог милостив.
9748,3,7 «В Москве! В Москве!» —
9783,w,кулабышевские.
9850,3,8 Когда печка истопилась, доктор закрыл трубу и немного закусил. После еды им овладел приступ непреодолимой сонливости.
9884,3,9 Не сам он, а что-то более общее, чем он сам, рыдало и плакало в нем нежными и светлыми, светящимися в темноте, как фосфор, словами.
9895,w,крысы.rats
9908,3,10 В недавнем бреду он укорял небо в безучастии, а небо всею ширью опускалось к его постели, и две большие, белые до плеч, женские руки протягивались к нему.
9938,3,11 — Ты должен непременно вернуться к своим.
9973,h,Теперь в бывшее казначейство привезли целый маршрут бумажных денег, говорят, вагонов сорок, не меньше. Они отпечатаны большими листами двух цветов, синего и красного, как почтовые марки, и разбиты на мелкие графы.
9984,i,Преинтереснейшая.
10079,b,201708201257: + 30 = 464 = 73 %
10081,3,13 — Расскажи мне побольше о муже.
,w,встревожила.Alarmed
10104,w,стрелочника.Switchman
10116,3,14 После некоторого перерыва она продолжала гораздо спокойнее:
10153,h,как сразу все стало приходить в разрушение. Движение поездов, снабжение городов продовольствием, основы домашнего уклада, нравственные устои сознания.
10183,3,15 Незаметно пришло и ушло лето. Доктор выздоровел.
10194,w,облздрава.
10205,i,перед корытом.In front of the trough.
10217,3,16 Так прошло месяца два или три.
10228,h,И, наверное, действительно они правы. Конечно, я не с ними. Но мне трудно примириться с мыслью, что они герои, светлые личности, а я — мелкая душонка, стоящая за тьму и порабощение человека.
,s,По-моему, философия должна быть скупою приправой к искусству и жизни. Заниматься ею одною так же странно, как есть один хрен.
10240,w,ощущение,Feeling,
10252,h,Насколько я заметила, каждое водворение этой молодой власти проходит через несколько этапов. Вначале это торжество разума, критический дух, борьба с предрассудками.
,,С них станется, что в один прекрасный день они меня и даже Пашу уничтожат во имя высшей революционной справедливости.
10289,w,развязки,Denouement,
10315,3,17 Опять он ходил на вокзал и вернулся ни с чем, несолоно хлебавши.
10339,i,представления о зачатии Богородицы и о воскресении Христове.
10351,w,отчетливо.Distinctly
10413,w,тропаре.
10431,3,18 Юрий Андреевич пришел с вокзала усталый.
,w,сороки.Magpies.
10514,w,ковыляющих.Hobbling
10520,b,201708211126: + 21 = 485 = 77%
10521,2,ЧАСТЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ ОПЯТЬ В ВАРЫКИНЕ  485
10522,l,Where is this Варикино? Google Maps does not know.
10529,w,наваждение.hallucination
10541,w,созерцательности.Contemplation.
,,картофелинами. !!
10644,3,2 Было уже поздно.
10655,i,ущерб нашим русским интересам,Damage to our Russian interests,
,,влияя на ее лам и хутухт.
10678,w,крысами.Rats
,3,3 — Что с тобою , ангел мой?
10689,w,полкана.
10714,w,косяк,Cant,
10738,w,внушать.внушать
10760,3,4 Они выехали из города утром серого зимнего дня.
,w,бугристых.Bumpy
,i,санными отводами о фонари и тумбы.Sled fences on lanterns and curbstones.
10821,b,201708221233: + 13 = 498 = 79%
,3,5 Дом Микулицыных был заперт на висячий
,w,древесиной.Wood.
10850,3,6 Когда встали, Юрий Андреевич стал с утра
,w,соблазнительный.seductive
10860,w,корыто.trough.
10896,3,7 На обед, изготовленный впрок на три
10978,3,8 К концу дня все помылись горячею водой, в изобилии8 К концу дня все помылись горячею водой, в изобилии
,w,крахмалить.starch.
11059,3,9 Опять день прошел в помешательстве тихом.
11129,i,сплошь к месту и впопад.All the way to the place and in the fall.
11141,3,10 Наступил тринадцатый день их обитания в Варыкине,
11165,w,запрягать.Harness.
,,клешни.Claws
11189,3,11 На снегу перед сараем в несколько кругов шли санные следы прежних заездов и заворотов Юрия Андреевича.
11316,3,12 — Стрельников схвачен, приговорен к высшей мере, и приговор приведен в исполнение.
11352,3,13 «Что я наделал? Что я наделал? Отдал, отрекся, уступил.
11435,b,201708241221'+ 29 = 527 = 83%
11440,3,14 С Юрием Андреевичем творилось что-то несообразное.
11451,w,отпечаток.Imprint.
11463,w,дрожжи.yeast.
11475,w,опрокидывают.Overturns
11487,w,нежности и остроты лишения.Tenderness and severity of deprivation.
11499,w,приснилось.Had a dream.
,3,15 Вот что случилось немного позднее в один из тех дней.
11536,3,16 Они разговаривали уже давно, несколько битых часов,
11547,w,самоосуждения,Self-condemnation,
11583,w,проходимец.A tramp.
,,логовищам и берлогам,Lairs and logos,
11595,i,Единственная хорошая черта
11617,3,17 Все это не для вас. Вам этого не понять.
11628,w,рысаки, саврасы,Trotters, sabras,
11640,h,Явился марксизм. Он усмотрел, в чем корень зла, где средство исцеления. Он стал могучей силой века. Все это были Тверские-Ямские века, и грязь, и сияние святости, и разврат, и рабочие кварталы , прокламации и баррикады.
11652,w,поразительно.Strikingly
11664,h,все это впитал в себя и обобщенно выразил собою Ленин, чтобы олицетворенным возмездием за все содеянное обрушиться на старое.
11711,w,схватят.Grab
11717,3,18 Наконец-то он выспится по-настоящему.
11745,2,ЧАСТЬ ПЯТНАДЦАТАЯ ОКОНЧАНИЕ 541
11745,h,Он пришел в Москву в начале нэпа, самого двусмысленного и фальшивого из советских периодов.
11786,3,2 Последнюю часть пути, ближе к Москве, Юрий Андреевич
11825,b,201708261132: + 18 = 545 = 86%
11827,w,печных труб.
11860,i,не было в живых.
,3,4 — Это ведь летошней осени озимые сыплются.
11895,w,оборвала,Broke off,
11919,i,Шапку в охапку.Cap in an armful
11938,3,5 Доктор с Васею пришли в Москву весной двадцать второго года, в начале нэпа.
,h,Были сняты запреты с частной предприимчивости, в строгих границах разрешена была свободная торговля. Совершались сделки в пределах товарооборота старьевщиков на толкучем рынке. Карликовые размеры , в которых они производились, развивали спекуляцию и вели к злоупотреблениям. Мелкая возня дельцов не производила ничего нового, ничего вещественного не прибавляла к городскому запустению. На бесцельной перепродаже десятикратно проданного наживали состояния.
12007,w,неряху,slovenly,
12016,3,6 Был серый зимний воскресный день.
12028,w,чавкали.Champing.
12115,3,7 Марина с доктором жила на Спиридоновке,
12163,w,Подражательность.Imitating
,s,Несвободный человек всегда идеализирует свою неволю
12250,3,8 Два дня Гордон и Дудоров не отходили от Марины.
12273,3,9 А между тем он жил в нескольких шагах от них, совсем у них под носом и на виду, в теснейшем кругу их поисков.
12296,3,10 Комната обращена была на юг
12326,3,11 Впоследствии среди его бумаг нашлась запись:
12348,b,201708271219: + 24 = 569 = 90%
12348,3,12 Однажды утром в конце августа Юрий Андреевич
12428,3,13 Из коридора в дверь был виден угол комнаты с поставленным в него наискось столом.
12451,3,14 Когда покойника привезли по месту последнего жительства
12474,w,уводили.Taken away.
12571,w,почерка.handwriting.
12595,w,отчаиваться.despair.
12607,w,гадания,Fortune telling,
12650,3,15 Ее всю сотрясали сдерживаемые рыдания.
12660,w,зрелища,spectacle,
12672,3,16 И вот она стала прощаться с ним простыми,
,w,лепет,Babbling,
12683,h,Прощай, большой и родной мой, прощай, моя гордость, прощай, моя быстрая глубокая реченька, как я любила целодневный плеск твой, как я любила бросаться в твои холодные волны.
12696,3,17 Лариса Федоровна провела несколько дней в Камергерском.
12707,w,концлагерей
12710,b,201708291209: + 17 = 586 = 93%
12715,1,ЧАСТЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ ЭПИЛОГ 586
12723,i,потом так же косолапо стал сползать с вершины своей горы к порогу сеновала и выходу.Then he began to crawl from the top of his mountain to the threshold of the hayloft and the exit.
12746,3,2 — Что это за река?
12841,w,привлекательным,Attractive,
12857,3,3 Это было в разрушенном до основания городе Карачеве, в скором времени после ночевки
12891,w,однополчанами,brother-soldiers
12904,w,Косоглазый,Cross-eyed,
12928,3,4 — А мне правда есть что порассказать.
12940,w,сторожихой,Watchdog
12952,w,борову,hog,
13013,w,повреждении.damage
13038,i,свистком аукнул,whistled,
13081,3,5 Прошло пять или десять лет, и однажды тихим летним вечером сидели они опять,
,i,перелистывали составленную Евграфом тетрадь
13099,2,ЧАСТЬ СЕМНАДЦАТАЯ СТИХОТВОРЕНИЯ ЮРИЯ ЖИВАГО 603
13114,3,3 На Страстной
13137,3,4 Белая ночь
13157,3,5 Весенняя распутица
13170,3,6 Объяснение
13189,3,7 Лето в городе
13197,b,201708301213: + 22 = 608 = 96%
,3,8 Ветер
13201,3,9 Хмель
13510,1,Евгений Пастернак И ДЫШАТ ПОЧВА И СУДЬБА 623
13531,h,«Доктор Живаго», продолжают и в новых условиях оставаться величайшим художественным свидетельством не только ушедшего в прошлое образа жизни и уничтожения нескольких поколений незаурядно мыслящих людей, но и верного пути освобождения от последствий этого периода господства гнета и ненависти.
13590,h,Русская революция представлялась Пастернаку главным событием века, экспериментальной проверкой социальных утопий прошлого. Его интересовали ее нравственные основы — ответ жизни на накладываемые ограничения, восстание как реакция на попранные красоту и достоинство человека.
13614,h,Никогда, никогда, даже в минуты самого дарственного, беспамятного счастья не покидало их самое высокое и захватывающее наслаждение общей лепкой мира, чувство отнесенности их самих ко всей картине, ощущение принадлежности к красоте всего зрелища, ко всей вселенной»…
13636,i,Я все готов разнесть в щепу.I'm ready to put everything in chips
,h,Во времена самого тяжкого гнета Пастернак был уверен, что изменения к лучшему непременно начнутся с духовного пробуждения общества.
13644,h,«Доктор Живаго» был начат в декабре 1945 года, последние изменения в его текст были внесены в декабре 1955-го.
13662,h,«Собственно, это первая настоящая моя работа. Я в ней хочу дать исторический образ России за последнее сорокапятилетие, и в то же время всеми сторонами своего сюжета, тяжелого, печального и подробно разработанного, как, в идеале , у Диккенса или Достоевского,
13723,1,КОНЕЦ  632 3*
13720,b,201708311120: + 24 = 632 = 100%
### enrufi
20170831-Zhivago
#eng A confusing masterpiece
That is my first and last impression of this book. Precisely reading it, first and last lines, as well as in the middle of it. Why so? Very concretely. The title is Doctor Zhivago. What is more reasonable than looking for 'Doctor Zhivago' mentioned in the text. But no way! Already in the first lines there is an abundancy of Zhivago. "Была мануфактура Живаго, банк Живаго, дома Живаго, способ завязывания и закалывания галстука булавкою Живаго, даже какой-то сладкий пирог круглой формы, вроде ромовой бабы, под названием Живаго, и одно время в Москве можно было крикнуть извозчику «к Живаго!»". But that is it then. No mention of doctor untill once on the (calculated) page 113 (18%) of the book and second time as late as on page 288, 46 % of the book of 632 pages. The reader cannot indeed be blamed for missing the acqaintance of the title person of the book! True, there is a boy called Yuri quite at tne beginning, perhaps then later also, but no mention that this perhaps would be just the Doctor Yuri Andreevich Zhivago. I do not forgive the author this lure of an innocent reader.

Why then confusion also at the end of the book? No word of disappointment by the performance of the author. On the contrary. He has managed masterly to describe his subject, the life of Doctor Zhivago. But the whole life of the doctor seems to me a complete confusion. But not because he would be in confusion himself, but because of the world, in the midst os which he lives. The revolution, the effective confused state of war within his country, his everyday life. Concrete need to escape from familiar surroundings in fear of life. Being separated from family, from friends, obeying decretes and will of this or that political fraction of the nation. I am virtually fed up with this. Perhaps having had a too easy life in ordered social surroundings. Considering this my doom of three stars may seem too harsh, but it well reflects my disappointment. I had seen the film of Doctor Zhivago more than 50 years ago and then shared a world wide sympathetic reception of it. Did not remember but the romantic love story and tune of Lara and Zhivago. They are included in the book, but overwhelmed by a big revolutionary confusion. Three stars remain my harsh verdict.

#rus Смутный шедевр
Это мое первое и последнее впечатление от этой книги. Точно читайте его, первую и последнюю строки, а также в середине. Почему так? Очень конкретно. Название - Доктор Живаго. Что более разумно, чем искать «Доктор Живаго», упомянутый в тексте. Но никак! Уже в первых строках обитает Живаго. «Была мануфактура Живаго, банк Живаго, дома Живаго, способ завязывания и закалывания галстука булавкою Живаго, даже какой-то сладкий пирог круглой формы, вроде ромовой бабы, под названием Живаго, и одно время в Москве можно было крикнуть извозчику« к Живаго! ». Но вот тогда. Нет упоминания о докторе до одного раза на странице  113 (18%) книги и во второй раз, на стр. 288, 46% книги из 632 страниц. На читателя нельзя действительно обвинять в том, что он не упустил смысл титульного лидера книги! Правда, есть мальчик, которого звали Юрий совсем в начале, может быть, потом и позже, но не упоминали, что это, возможно, будет только доктором Юрием Андреевичем Живаго. Я не прощаю автору эту приманку невинного читателя.

Почему тогда путаница также в конце книги? Никакого слова разочарования в исполнении автора. Напротив. Ему удалось мастерски описать свой предмет, жизнь доктора Живаго. Но вся жизнь доктора кажется мне полной путаницей. Но не потому, что он был в смятении сам, а из-за мира, в середине жизни. Революция, эффективное смутное состояние войны в его стране, его повседневная жизнь. Конкретно должен бежать из знакомого окружения в страхе перед жизнью. Отделяется от семьи, от друзей, подчиняясь декретам и воле той или иной политической фракции народа. Я просто устал от этого. Возможно, слишком простая жизнь в упорядоченной социальной среде. Учитывая это, моя осудия трех звезд может показаться слишком суровой, но это хорошо отражает мое разочарование. Я видел фильм доктора Живаго более 50 лет назад, а затем поприветствовал его сочувственный прием. Не помню, кроме романтической истории любви и мелодии Лары и Живаго. Они включены в книгу, но переполнены большой революционной путаницей. Три звезды остаются моим суровым приговором.

#fin Hämentävä mestariteos
Tämä on ensimmäinen ja viimeinen vaikutelma tästä kirjasta. Todella luettuani, ensimmäiset ja viimeiset rivit sekä sen keskellä. Miksi niin? Erittäin konkreettisesti. Nimi on tohtori Zhivago. Mikä on järkevämpää kuin etsiä tekstistä nimeä "Доктор Живаго". Mutta ei mitään! Jo ensimmäisillä riveillä on paljon Zhivagoa. "Была мануфактура Живаго, банк Живаго, дома Живаго, способ завязывания и закалывания галстука булавкою Живаго, даже какой-то сладкий пирог круглой формы, вроде ромовой бабы, под названием Живаго, и одно время в Москве можно было крикнуть извозчику«к Живаго!» ". Mutta siinä kaikki! Ei mainita lääkäriä, paitsi kerran (lasketulla) sivulla 113 (18%) kirjasta ja toinen kerta niin myöhässä kuin sivulla 288, 46% 632 sivun kirjasta. Lukijaa ei todellakaan voi moittia siitä, että hän kaipaa mainintaa kirjan päähenkilöstä! Tosin on kyllä mainittu poika nimeltä Juri aivan alussa, ehkä myöhemminkin, mutta ei mainita, että tämä olisi ehkä juuri tohtori Juri Andrejevitsh Zhivago. En anna anteeksi tekijälle, että on näin vedättänyt viatonta lukijaa.

Miksi sitten sekaannus myös kirjan lopussa? Ei sanaakaan pettymyksestä tekijän suorituksen suhteen. Päinvastoin. Hän on onnistunut mestarillisesti kuvaamaan aiheensa, tohtori Zhivagon elämää. Mutta lääkärin koko elämä tuntuu täydelliseltä sekaannukselta ja sekasorrolta. Mutta ei siksi, että hän olisi sekaannuksessa itse, vaan maailman tähden, keskellä ympäristöä, jossa hän elää. Vallankumous, sodan todellinen hämmennys maan sisällä ja jokapäiväinen elämä. Konkreettinen tarve paeta tutusta ympäristöstä kuoleman pelossa. Ero perheestä, ystävistä, tottelemalla kansan tämän tai tuon poliittisen murto-osan määräyksiä ja tahtoa. Olen täysin kyllästynyt tähän. Ehkä siksi, että on ollut liian helppoa elämää järjestyneessä sosiaalisessa ympäristössä. Kun otetaan huomioon tämä, minun kolmen tähden tuomioni saattaa tuntua liian ankaralta, mutta se heijastaa hyvin pettymystäni. Olen nähnyt tohtori Zhivagon elokuvan yli 50 vuotta sitten ja jakanut sen maailmanlaajuisen myötätuntoisen vastaanoton. En juuri muuta muista kuin romanttisen rakkaustarinan ja että oli suosittu sävelmä aiheesta Lara ja Zhivago. Ne sisältyvät kirjaan, mutta niitä hälventää suuri vallankumouksellinen hämmennys. Kolme tähteä on edelleen ankara tuomioni.